Taas outo resepti

Iltalehdessä oli hieman outo resepti, otsikolla "Salainen resepti paljastui".

http://www.iltalehti.fi/pippuri/2015031919385438_ah.shtml

Salainen resepti ei kuitenkaan paljastunut, vaan lähinnä sen jäljitelmä.

Tässä kyseinen "salaisuus" alkuperäisenä:

1/2 cup mayonnaise
2 tablespoons French dressin
4 teaspoons sweet pickle relish
1 tablespoon finely minced white onion
1 teaspoon white vinegar
1 teaspoon sugar
1/8 teaspoon salt

Ja tässä Iltalehden suomennosversio:
 

2,5 dl majoneesia
2 tl raskalaista salaattikastiketta
4 tl makeaa suolakurkkupikkelsiä
1 tl hyvin hienoksi pilkottua valkosipulia
1 tl sokeria
1/8 tl suolaa

Montako virhettä löydät?

Tässä kuitenkin "sisällysluettelo" tuotteesta:

Soybean Oil (Antioxidant (330)), Water, Relish [ Pickles, High Fructose Corn Syrup, Sugar, Distilled Vinegar, Preservative (202), Thickener (415), Flavourings], Mustard [Water, Distilled Vinegar, Mustard Seed, Salt, Sugar, Colours (150d, 100), Spice], Salted Egg Yolks, Distilled Vinegar, Onion, Thickeners (1442, 415, 405), Spices, Sugar, Salt, Hydrolysed Protein (Corn Gluten, Soy, Wheat Gluten), Preservative (211), Colours (160c, 150d, 100), Emulsifier (433), Garlic, Antioxidant (385).

Tiedossa on, että kastikkeeseen tulee lisätä hieman mustapippuria, valkosipulijauhetta, kurkumaa jne.
Ketsuppi myös korvaa ranskalaisen kastikkeen.